Cary-based Fathom Holdings acquires Arizona-based company